Richard. Richard.
Yeah?
Em nghĩ em nghe thấy cái gì á!
Ở đây nha!
- Richard? - God...
Ah!
Khỉ thật
Ông thấy sao rồi
Nếu là ông thì sao hả?
Thật là một chuyện đáng sợ nhỉ
cho người như ông.
Dân thường, tôi cho là vậy.
Tên là Freddy Russel.
Biết hắn sao?
Biết hắn cái con khỉ ấy
Tôi phải yêu cầu ông xuống đồn thôi.
Để lấy lời khai chính thức, được không?
Được rồi
Giờ sao?
Bây giờ tôi ghi lại
Sau đó so sánh với lời khai của vợ ông
Rồi xét chứng cứ ngoại phạm
Vậy hoa màu thì sao
Lấy cái tờ đó
Lấy bút chì ra
Chuyện xảy ra nhanh quá
Anh không có biết mà
Cuộc đời ớn lạnh
Theo luật
Nếu một người chĩa súng vào anh
Coi nào
Hắn là người bị bắn
Anh là một công dân kỷ lục đó
Đôi khi mấy thằng khốn lại thắng cuộc
Hmm.
Mình phải giữ cái này cho kỹ đó!
Lâu lắm luôn!
Một người tốt
Anh sẽ thấy tự hào
Trước khi tôi dính vào chuyện này
Anh không sao chứ?
Uh-uh.
Ô! Thiên thần của bố đây à!
Jordon con à! Đừng cục cựa nữa
Con không cầm nó đến trường được đâu!
- Tại sao? - Chỉ vì...
Vì sao chứ?
Vì ba là ba và ba bảo vậy
- Bang - Này!
Ba chết rồi!
Không được nói vậy với ba.
Nói cho biết, con à!
Ba không thích chơi trò đó đâu.
Nào! Đi thôi.
Đồ gỗ Dane
Điện thoại của ông nè! Ông Dane ơi.
Chào buổi sáng
Chào buổi sáng!
A lô?
Em nè!
Chờ anh chút
Richard...
chuyện lan ra khắp trường!
Học trò hỏi em quá trời về nó!
Khỉ thật!
Vậy em về nhà chứ?
Không được
Chút nữa em phải tiếp cảnh sát rồi!
Để làm quái gì?
Không biết nữa!
Họ muốn lấy lời khai của em.
Anh thấy sao rồi?
Rồi
Em sẽ gặp anh sau đó nữa, được chứ?
Ôi trời ạ!
Bữa nay tôi phải đi giao một đống đồ
Whew.
Tôi nghe nói anh hôm qua bị trộm viếng,
Cô thư ký mới kể cho tôi nghe đó!
Lúc đầu cũng không tin là anh đâu!
Anh không bị mất cái gì đó chứ
Thong thả đi Jack, tôi chả mất đồ gì cả
Không có gì phải ngại
Dạo này trộm cướp nhiều lắm
Mấy nhà giàu kín cửa cao tường còn bị nữa mà.
he better be ready to pick his teeth out of his ass.
Thư Jude, gửi cho tôi hả
Không phải ông đâu,
tôi đó
Và Jack à! Có thư thì đi đi
chứ bây giờ tôi bận lắm
Here you go, y'all.
Y'all need anything else right now?
Một ly bia
Không kêu thêm à?
Ừ, bữa nay thì không
Này anh bạn!
Howdy, Rich.
Anh sao rồi?
Tôi thấy tệ như quỷ
Quên nó đi!
Còn gì nữa không?
Người thân nạn nhân muốn gặp anh đó!
Chừng nào?
Mai,
trưa, Greenley Cemetery,
Hạt Coursety
Hắn có gia đình à?
Hắn có cha đấy
Là người trồng bắp
Ông ta trồng hoa màu
Ông ta biết khi nào táo rụng khỏi cây đó!
Hôm nay bán được không?
Mm.
Ted.
Hey, Rich.
Chúng tôi sẽ phụ anh một thời gian.
Thành phố Coursety phải không?
Mình có thể rút lại mà
Em tưởng mình đã bàn xong rồi mà
Anh phải đi thôi! Xin lỗi,
không phải tại anh nha!
Em tưởng mình sẽ đi đến buổi họp mặt cùng nhau chứ
Chúng ta đang đối mặt với nguy cơ bị kiện mưu sát đấy
Được rồi
Anh chắc đi vui lắm ha!
Bạn đang nghe hộp thư thoại của Dan
Hãy nhắn lại tên bạn sau tiếng bíp
Cám ơn và chúc sức khỏe
Khá biệt lập đó chứ
Called safe by the first base umpire.
Got to try to catch him late...
I guess he ran that all the way.
One and two...
Outside...
Amen.
So we got to get here at 6:00 in the morning...
I am not getting here at 6:00 in the morning...
Quiet and peaceful, isn't it?
Anh là...
Dane phải không?
Có thể nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?
Anh theo đạo Thiên Chúa chứ?
Tôi không biết có thể làm ông
thấy khá hơn không, nhưng tôi xin lỗi. Vì chuyện đã xảy ra
Hắn không cho tôi có sự lựa chọn.
Yeah.
Anh nói đúng
Tôi chả thấy khá hơn tí nào cả.
Ô! Quả là một bức ảnh chụp cả gia đình xinh xắn
Con anh đấy!
Nhìn giống anh thật đấy Dannny
Này! Cậu có rảnh không?
Yeah, it's Richard. Is she free?
Không tôi không sao!
Bảo cô ấy đừng lo
nhưng hãy gặp tôi ở sở cảnh sát!
Giờ thì không sao!
Jordan, ba con tới nè!
- Ra với ba đi! - Jordan!
Hey. Jordan!
Jordan, hey.
Đi với ba! Nào!
Đi với ba!
Thôi nào! Đi với ba!
Chúng ta vào xe thôi
Đi nào con!
Vào xe đi!
Anh có nói gì với nhà trường không đấy?
Không, tôi chỉ chào hỏi thôi!
- Chào hỏi hả? - Ừ.
Vậy anh muốn tôi làm gì hả Rich?
Tôi muốn ông bắt lão ta
Vì tội gì?
Ổng đã làm gì đâu nào.
Lão đe dọa con tôi
He said your boy looks like you.
Tôi thấy anh bị đe dọa thì có.
Hắn xuất hiện ngay tại trường Jordan luôn!
Giữa thanh thiên bạch nhật!
Và hắn cũng chưa làm gì cả.
Hắn muốn bắt con tôi!
Tôi biết. Tôi cần được bảo vệ!
Không được đâu!
Không có lý do hợp pháp.
Để tôi nói cho anh biết tôi sẽ làm gì!
Không phải chuyện công. Nhưng mà tôi sẽ cho một xe
Đậu gần nhà anh.
Trong vài giờ! Trong vài ngày tới!
Để chắc chắn là không có bất trắc xảy ra
Yên tâm chưa?
Anh nghĩ cái gì thế?
Richard.
Sao lại đến đó chứ?
Anh phạm sai lầm được chưa?
Anh bị khùng đó!
Em không thích anh chửi thề
trước mặt Jordan
Vậy giờ mình phải làm gì đây?
Em mang Jordan về nhà mẹ đẻ
rồi đợi tới khi êm chuyện nha
Lỡ lão theo mình tới đó luôn thì sao?
Em không muốn liên lụy mẹ
Vậy ở chỗ ba anh thì sao?
Không, vắng vẻ quá!
Có nhiều người thì dễ đề phòng hơn.
Con muốn ăn bánh colada
Con à! Không chen ngang ba mẹ nói chuyện!
Như vậy là bất lịch sự lắm đó!
Ăn cơm đi.
Mình cứ ở nhà.
Để Jordan nghỉ học vài bữa
chuyện còn lại để cảnh sát lo.
Họ sẽ bảo vệ chúng ta, không cần lo.
Chúng ta sẽ đóng chặt cửa sổ và...
- Con muốn... - Jordan, trời ạ...
Quay vô xe đi!
Sao?
Cửa bị phá khóa ròi
Ôi trời ạ!
Không tính toán gì nữa và gọi cảnh sát.
Anh làm gì vậy
Anh có đi cùng không?
Ann, vào xe ngay đi!
- Đi cùng bọn em đi! - Anh bảo là đi đi!
Đi cùng tụi em.
Anh nói đi đi.
- Richard! Đừng có ngốc vậy! - Ann, đi đi!
Là ai chăng nữa
tôi thấy là hắn phá được hệ thống báo động!
Chúng ta biết ai rồi
Xin lỗi ông thanh tra.
Không có dấu hiệu trộm cắp!
Chuyện là sao?
Tôi tưởng ổng đã qua rồi nhưng mà...
Kiểu này là ổng thành tình nghi số 1 rồi.
Có nghĩa là anh đã có thể được bảo vệ hợp pháp.
Chuyện anh cần làm là cứ bình thường,
đi làm, dẫn Jordan đi học.
Cứ để cho người ta thấy!
Và dù anh đi đâu.
Cảnh sát đều theo đó.
Và một khi hắn ra tay
Chúng tôi ra tay.
Vậy con mồi đâu?
Chỉ ở gần đây thôi.
Em thấy sao Ann.
Miễn là bắt được tên khốn đó,
Lão ta đang ở trong rừng đó!
Hắn thấy tôi về!
Hắn sẽ nghĩ ông bà ở đây một mình!
Là Kevin.
Người giỏi nhất trong đội đặc nhiệm.
- Có ai thấy anh vào đây? - Dễ ẹc.
Kevin sẽ ở đây với ông bà.
Tới bao giờ?
Tới chừng nào xong vụ này!
Vậy chúng tôi làm gì?
Lên giường! Đi ngủ.
Ông bà không cần lo.
Anh thích nhìn nó ngủ
Yeah.
Nó dễ thương thật.
Khỉ thật!
Một hàng xóm
thấy chó của ông ta, hết.
Nói gì không?
Có thể là nó đã đi xa
Trung úy, vào đi.
Ừ. Price đây.
Chúng tôi tìm thấy chiếc xe
gần nhà anh ấy
Có người nào trên xe không?
Không có
Tìm ra hắn ngay. Trước khi hắn gây ra vụ đẫm máu nào đó
Kevin?
Hắn đang ở mẹ trong nhà rồi.
Cái quái gì thế?
Vào nhà mau
Jordan!
Di chuyển mau. Đi thôi.
Haul your ass!
Price!
Jordan?
Cánh cửa, mau.
The door's locked. Somebody go around back.
Em không mở được.
Jordan!
Oh.
Hắn đã trốn ra ngoài. Nhanh, đi thôi.
Thank God.
Oh!
Hắn đã trốn bằng đường sông.
Khó có thể bắt hắn được.
Làm sao hắn ta có thể lẻn vào nhà tôi được chứ
Hắn vào bằng cách nào chứ?
Phía bên trái.
Vào bằng lỗ hổng trên mái nhà.
Thường thường là vậy
Jesus Christ.
Ta bắt được nó rồi, Rich.
Đừng lo lắng quá nhé
Nuevo Laredo?
Anh có thể đoán ai đang gọi cho anh từ Mexico không?
Mexico?
Federales picked him up across the border.
We got him, Rich.
Dragging him back to Huntsville as we speak.
His age, he'll never set foot in this county again.
Listen, uh, we just wrapped the paperwork
on the Freddy file.
Hãy tới quán bia tại số 25
Hãy tới đây và tôi sẽ đóng cửa tiệm.
Chúng ta sẽ làm vài ly bia với nhau, được chứ?
Được rồi.
Vậy đó.
Hãy kí phía bên trái, đó là nơi anh cần
Được rồi.
Gì thế?
Trông có vẻ hắn là kẻ sát nhân sao?
Sao?
Vậy thì đó là tên cầm súng bắn hay sao?
Hay là vụ khác nào?
Kia là Freddy Russel.
Hắn không phải kẻ sát nhân, là kẻ cướp ngân hàng
Con người thay đổi, Rick.
Đó không phải là nhiều lắm sao?
Tối nay anh sẽ buồn đấy
Phải rồi, anh đi theo tôi mà.
Tôi đã nhìn hình hắn cả ngày,
Hắn không phải là người...
Đó gọi là trục trặc.
Đôi khi bộ nhớ của ta không hoạt động.
Thế là xong.
Còn bây giờ chúng ta hãy về nhà.
Và theo thỏa thuận như ban đầu nhé
Thư giãn đầu óc đi nhé!
Alô, tôi nghe đây
Chào Jordan,
tôi là Richard Dane
Chuyện gì vậy, Richard?
Có người tôi cho rằng là hắn ta, nhưng
hình như không phải nó, Ray.
Bây giờ tôi đang bận,
anh để lại tin nhắn nhé.
- Anh có đang nghe tôi nói không? - Có chứ.
Tôi đã làm việc cả ngày và hơi mệt
Tôi cần ngủ tí xíu, vậy nhé.
Văn phòng Louis nghe.
Cho tôi gặp Louis được không?
Xin lỗi. Anh ấy không có ở đây.
Can I take a message?
Come on. Bring him down here.
Move along.
Let's go. Keep him quiet.
That's it.
Get him out.
Get down. Get down.
That's good. That's good.
There you go.
Going down.
Get down.
- Xuống! - Xuống mau.
Whoa.
Chuyện gì xảy ra với giày của anh vậy?
Ồ.
Anh dọn một số đồ trong nhà kho.
Và có lẽ là bùn dính vào
Chuyện gì đã xảy ra trong đó vậy?
Trong đó khá lộn xộn, anh thỉnh thoảng
hay vào đó để lau chùi dọn dẹp
Và...
Anh đã chùi sạch bùn trong đó
Chúng ta đi thôi.
Richard?
Anh định tự giết mình sao?
Mẹ kiếp.
Hay ông muốn tôi gọi cảnh sát tới bắt ông
Cho tôi đôi giày khác đi
Anh định đi tới đồn cảnh sát
nhỉ?
Hay là anh muốn đi với con trai
cùng mình.
Sao họ muốn anh chết chứ?
Làm sao tôi biết được.
Thì tôi sẽ làm giống anh làm thôi.
Nghe này.
Có vài chuyện sắp xảy ra?
Họ đã lợi dụng gia đình anh làm mồi nhử
để truy tìm anh.
Giờ tôi muốn biết tại sao?
Họ muốn lấy mạng tôi.
Không phải chứ?
Là ai?
Anh sợ gì à?
Hả?
Lần cuối cùng con trai anh đã nghe con trai mình nói gì?
Lâu lắm rồi
Nó hạnh phúc khi là con trai tôi
Tôi không thể tin rằng mình có thể để
thằng bé một mình
Tôi không hề giết con trai anh
Anh tin tôi đi
Cảnh sát đang cố giết tôi hoặc anh
Tôi biết mình đã nói gì
Tôi đã nói không bỏ nó ở lại
Tôi không giết con trai anh
Cứ tiếp tục những gì anh đang nói
Được rồi.
Anh có thể đi với tôi.
Ah...
Đào đi.
Anh làm đi.
Anh ta theo đạo Chúa
That ain't him. That's not Freddy.
God...
Jesus. Who would do that?
Ai đó trừng phạt lũ quỷ.
Đứng lên.
Giờ chúng ta làm gi?
Chúng ta á?
Đúng thế.
Tôi đi chút
- Hey. Ben.
Russel.
Quá lâu.
Tôi cần sự giúp đỡ
Hãy đến đi và tôi sẽ cho anh thấy
Chào buổi sáng!
Ray.
Tôi có thể nói với anh chút xíu không?
Được thôi.
Anh cần gì?
Tôi đã sai, tin tức đó đã đăng lên mạng
Tôi muốn xin lỗi.
Vậy sao, quên nó đi.
Anh đúng mà.
Tôi già rồi, chẳng làm được gì đúng.
Không đâu. Điều anh quan tâm, là đúng đấy
Cô ta đã chết
Anh ấy đã cảnh báo.
Chết ngay nơi liên lạc với tôi.
mà anh đã xác nhân.
Well, I'm just glad
his old man's headed back to prison.
Any day now.
I'm sure you're doing everything you can.
I appreciate that.
Anh đang bận, tôi sẽ nói chuyện sau nhé
Được rồi
Anh nói anh đã làm hết sức có thể đúng không?
Nó không còn tồn tại nữa chứ
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Anh có nhìn thấy cô gái này không?
Đó là công việc tuyệt vời
Và có điều khác còn tuyệt hơn
- Anh đang bận, tôi sẽ nói chuyện sau nhé. - Được rồi.
Giống như anh đang gặp rắc rối. Như một mớ hỗn độn nhỉ?
Anh có kế hoạch mới gì với hắn ta sao?
Ông là ai vậy?
Tôi là Jim Bob, Luke.
Hãng thám tử Luke,
Houston, Texas.
Thật tốt khi gặp được anh đây là tất cả báo anh ta được lên
Trang nhất.
Được để 4 lần cơ đấy.
Trường hợp này bỏ qua nhé
Đây là tờ báo hai tuần trước
Được lên trang tồi nhất
Đề cập 1 lần.
Bằng chứng sẽ tìm ra sớm chứ?
Và con trai ông
đã tìm thấy nơi khá hoang dã
Giờ ta biết sẽ xảy ra điều tương tự
Đứa con trai này
là một băng đảng áo đen
Anh cần thấy người này, Ben.
Tôi đã nhận ra được điều này. Tôi đã nghĩ về điều này
All right.
Well, I got some hunches on that.
I want to feel them out first.
Đầu tiên chúng ta phải tìm ra được địa điểm
Phải rồi, đó là nơi mà nó chết mà
Chúng ta sẽ cảm nhận được không khí nóng ở đây
Tôi nên làm gì?
Bây giờ thì anh chỉ nên về nhà.
Hết rồi, tôi sẽ làm thêm
một số việc.
Nếu cần tôi sẽ gọi anh
Hey, thanks. Thanks.
Over here.
Wanted to buy you a drink, partner,
for bringing Holly back in one piece.
Yeah.
Last time, he blacked her eye.
Someday, someone's gonna settle...
I'd like to do it myself.
At one time, a Singapore Sling
would have been the only answer.
- Cái gì? - Không, không.
Nói lại thử xem. Chúng ta hết chuyện rồi.
Tôi... tôi không thể...
Tôi không lặp lại nữa đâu.
Nói lại đi.
Này anh bạn,
Được rồi. Cảm ơn.
Vậy ông tìm được gì?
Thì tôi làm một đống cuộc gọi
Tôi có cô nàng tôi từng đi chơi cùng
Cô ấy làm ở văn phòng FBI
Có vẻ Freddy đăng ký
chương trình chuyển nhà bảo vệ nhân chứng,
cậu biết nó là gì không?
Họ cho người ta khởi đầu mới, nhà mới,
tên mới, mấy thứ đại loại vậy
Cậu hiểu rồi đó anh bạn
Nếu muốn thì chúng tôi sẽ giúp cậu
Mấy năm qua,
con của cậu đã đi cùng mấy thằng Dixxy
Làm mấy thứ mafia làm
Và tệ nhất là khi
luật pháp đã tóm được nó
Nên giờ họ giữ nó trong tù rồi
Giờ thì nó hót như chim, kể hết
về cái đám Dixxy của nó
Giờ thì các cậu không muốn dính tới băng Dixxy đâu
FBI biết điều đó nên họ thỏa thuận với Freddy
Họ giấu nó đến khi nào xong chuyện
Vậy họ giả cái chết của nó
Quá đẹp phải không?
Nếu băng Dixxy tin Freddy chết rồi
Thì dùng súng với gã để chết làm gì phải không nào?
Kế hoạch tốt mà phải không
Không tuyệt đến vậy đâu
Đó là con trai tôi đó
Hay đó
Oh!
Là của tôi đó
Thứ này tuyệt lắm
Cậu thấy nó bao giờ chưa?
À quên cậu ở tù suốt mà
Nghe đây Bob,
tín hiệu yếu quá, đợi tí
Được rồi, nói đi
You should really be scared...
Tôi cần một chai bia nữa
Lạy Chúa là cậu sao?
Này, cậu có câu chuyện nào hay muốn kể tôi không, chàng cao bồi?
Jack, ông say rồi. Để tôi yên.
Để tôi mua cho cậu một ly
Cậu có thể kể cho tôi về...
Tôi không muốn nước của ông, Jack
Và tôi không muốn bầu bạn với ông
Giờ nghe tao nói đây cậu Dane
Ahh! Oh, God!
Ông nói lắp bắp quá
Này, này! Thả ông ta ra đi,
không phải ý hay đâu
Ông không nhất thiết phải làm vậy
Tôi cũng không muốn thấy mấy cái cảnh này đâu
Cho chúng tôi 3 ly bia
In Washington,
it has been established that persons who have recently died
have been returning to life and committing acts of murder.
Widespread investigation of morgues and funeral homes...
Giờ nếu ông muốn gặp con trai mình
Thì chúng ta phải đi
Cậu ở nhà của tôi
Human victims...
Tôi không được đi à?
Cả chiến dịch này
đã diễn ra ở Knox
Đó là khu của tôi
Chúng ta cũng ở gần đó
Behind locked doors...
Tôi sẽ đi cùng các ông
That situation has now changed,
and we're able to report a definite...
Tôi vẫn không biết tôi đã bắn ai
Civil defense machinery
has been organized
to provide rescue stations with food, shelter...
Tôi phải nói gì đó với vợ tôi
Không không,
nghe có vẻ hơi đột ngột quá phải không
Anh muốn có cơ hội tốt cho cửa hàng của chúng ta
Anh có uống rượu gì không vậy?
Anh uống một vài chai
để uống mừng
Nếu anh được hợp đồng này, thì sẽ lớn lắm đấy
Anh nghiêm túc về chuyện này phải không?
Mm-hmm.
Vậy anh sẽ đi bao lâu?
Chắc khoảng vài ngày, không quá 1 tuần đâu, anh nghĩ vậy
Em không biết nữa
Em không thích ý tưởng anh đến Houston
và bỏ rơi em với Jordan.
Họ dẫn dắt anh được đến đó
Đừng bắt em nói có vẻ ẻo lả
Thì đừng ra vẻ ẻo lả
Đừng có chọc em Richard
Em nên thấy vui chứ
Anh đã đợi một điều to lớn như thế này
Ừ thì nó sẽ giúp anh khỏi lảng vảng trong nhà nữa
Có thể sau này chúng ta có thể du lịch ở đâu đó,
nơi nào đó mát mẻ
Cũng lâu rồi chúng ta chưa xa nhà
Ừ
Ta có thể gửi Jordan ở nhà mẹ em
Có một chút thời gian "người lớn"
Hmm?
Em muốn làm chuyện đó không, Sparkle?
Anh đã không gọi em bằng cái tên đó từ hồi học phổ thông
- Mm. - Anh say rồi
Say xỉn và nam tính,
nên vậy em mới thích anh
Dậy đi thôi
Khi ông nói là trại chăn heo,
tôi tưởng ông nói đùa
Chào các chàng trai
Vào trong đi, tôi làm cho vài lát thịt xông gói
DMV đã tịch thu 162 bằng lái xe
của đám đàn ông tại nông trại của Freddy.
Sau khi kiểm tra
93 thằng trời đánh đó đã kết hôn
Vậy anh chàng độc thân, 47 người dân Caucasian,
có cô nàng 28 tuổi
cao khoảng 6 feet.
Nó có mắt xanh không?
Tôi cũng nghe vậy
Vậy thì nó ở đâu?
Đã tìm hiểu rồi,
thì ít nhất cũng là người
Và?
Cái thằng đốn mạt đó vẫn
sống với gia đình mình
Nhưng may là,
trong đây có ghi
Báo động có người quen
Tóc vàng, mắt xanh,
6 feet và hơn chút,
từa tựa ông Miller
Họ mới lắp cáp và đường dây điện thoại
ở nhà mới của hắn ngoài Houston,
địa chỉ trước không rõ
Không tệ tí nào
Và khi tôi phá được vụ này
thì tôi cho cậu lên trang nhất luôn nhé
Cách tốt nhất để biết chắc
là gọi cho nó
Thôi, tôi muốn nói chuyện trực tiếp với nó cơ
Thôi nào lão già khó tính,
cứ gọi cho nó đi
Tôi không gọi đâu
Là căn nhà nó đó
Đó không phải là màu tôi sẽ chọn
Chúng ta còn không chắc là nó ở đó phải không?
Không còn thời điểm nào tốt hơn đâu
Làm như là một cuộc thi gì vậy?
Cũng khá giống vậy
Coi chừng
Khỉ thật
Cái quái gì vậy?
Jesus!
Mày bị cái phân chó gì vậy?
Mày không có gương cho cái của nợ này hả?
Mày có biết lái không?
Mày phải đền đó
Hoặc chúng ta có thể chia đôi
Ah!
Oh!
Mày... a!
Hey!
Mày muốn vài phát không?
Hả?
Đó là cho xe tao
Và đó là cho nón tao
Ben, kiểm tra hắn đi
Chúa ơi
Muốn gãy cả cổ rồi
Không phải Franky Miller, phải không?
Không phải
Huh.
May là hắn bất tỉnh rồi
Cái của nợ chết tiệt
Cái gì vậy?
Có vẻ như mấy bộ phim cũ
Câm đi
Hắn cử động kìa
"Batting Practice"?
Tốt hơn là nên coi thử nó
Cầm khẩu súng đó bắn con chó đi được không?
She's cute, man.
Is this your first...
ask her if this is her first time.
Là anh đây
Anh đang ở Houston,
rất ổn,
anh có mấy cuộc hẹn,
nên có gì anh gọi em sau
Để báo kết quả thế nào
Được rồi, yêu em nhiều lắm
Get on top of him.
Yeah, tôi muốn thế. Yeah.
Cô bao nhiêu tuổi?
Cô ta còn không đủ tuổi để lái xe
Cô ta nói gì vậy?
Vậy nó là thằng biến thái,
tắt nó đi.
Whoo!
Yeah!
A lô?
Cứ nói với ông ấy là chúng ta tìm nhầm nhà
và tìm phải gã không nên tìm
Còn Freddy thì sao?
Ông đã thấy cái xe đó rồi
Có nhiều chiếc giống vậy lắm
Nó có quan trọng gì với ông không?
Có chứ
nó có quan trọng với tôi
Nhưng ta không thể nói với ổng, chưa đến lúc
Về chuyện gì?
Chưa có gì chúng ta kết luận hết
Băng gì vậy?
Giúp tôi một việc nhé
Băng gì vậy?
Huh?
How do you work this fucking thing?
She's cute, man.
Is this your first...
ask her if this is her first time.
Ben?
Này
Mở cửa ra đi
Mở cửa đi Ben
Bỏ súng xuống
Bỏ súng xuống đi Ben
Chúng ta có thể đến đồn cảnh sát,
đưa họ cuộn băng
Cũng không tốt gì đâu
Họ biết thằng nhóc đó làm gì mà
Nó được bảo vệ
Nó giết một cô gái
Gái mại dâm ở đây là phi pháp
nên không ai quan tâm
Ông đã biết ông ấy bao lâu rồi?
Chúng tôi đã từng ở Hàn Quốc
Ông ấy đã cứu tôi
Ông ấy chưa bao giờ nói rằng ông ấy từng trong quân đội
Ông ấy bép xép làm gì
Ben già không phải là người nói nhiều phải không nào
Cứng đầu như lừa vậy
Nghỉ ngơi đi anh bạn
Được rồi
Cái quái gì vậy?
Tôi có chăn bò ở hướng đó đấy
Các cậu sẽ làm gì khi con chó không ngoan với mấy cậu
Cắn ai đó hay làm đau ai đó
Chỉ có 2 thứ để làm thôi phải không?
Xích nó lại hoặc là giết nó luôn
Các cậu nghĩ cách nào tốt hơn?
Hả?
Ông đang nói đến chuyện giết con ruột mình sao, thật điên rồ
Điên thật.
Vậy...
Tôi không thể xích nó lại phải không nào?
Tôi một ly
Tôi cần một ly cà phê ngay bây giờ
Khốn.
Cám ơn cưng
Vâng ạ
Ông có nghĩ đến việc thuê ai đó
làm việc này không?
Nó có phải khoa học tên lửa đâu
Còn Mex bự thì sao?
Nếu hắn ở đó thì tôi bắn hắn luôn
Ồ, tốt.
Vậy, tôi mừng vì ông có kế hoạch
Tôi chỉ sợ là ông chỉ tùy cơ ứng biến thôi
Cậu có ý nào hay hơn không?
Chưa,
nhưng tôi vẫn đang nghĩ đây
Cứ nhớ rằng, riêng con trai tôi,
là để tôi bắn
Chúc may mắn
Chào đằng đó
Chào em
Ho! Whoa, whoa, whoa, whoa.
Xin lỗi, em không thấy
Không sao, không sao
Em xin lỗi
- Được rồi, kem nhé? - Không
- Không à? - Sốt cà chua.
Sốt cà chua?
And his low throw allows...
Mừng là chuyến đi tốt đẹp
Mong là anh có được hợp đồng
Sao cơ?
Em nói là mừng là chuyến đi tốt đẹp
Man on first and third...
Oh.
Takes the plate.
Here it comes, the two-and-two pitch.
Hits it sharp!
Going back! Going back!
It's out of here!
I'll tell you...
Call.
Cậu có gì?
Show 'em.
Framer's back.
Hay thật nhỉ?
Tiệm bán băng đĩa là vỏ bọc
Thằng nhóc có đầu óc hơn ông đó Ben
Chắc là giống mẹ
Được rồi các ông, vào trong đó tìm các cửa ra vào, cửa phòng
vệ sinh, đại loại vậy,
hiểu chưa?
Cứ tỏ ra tự nhiên đi, được chứ?
Còn tên Mễ kia?
Cứ vào nhanh rồi ra
Okay, okay.
Xin chào
Tôi có thể giúp gì được cho anh không?
Vâng ờ...
Có khu phim người lớn không?
Có, nhưng chỉ có phim Nhật là hầu hết
À phải rồi, phim Nhật, Mễ,
và Anh
Cậu hiểu chuyện thật nhỉ?
George, tôi mong anh đừng nói xấu tôi kiểu đó,
không ăn thua đâu, được chứ?
Vâng sếp, tôi không có ý đó đâu
Xin lỗi nhé
Không sao đâu
Tôi có thể giúp gì nữa không?
Ờ...
Ờ... khi nào cửa hàng đóng
Đúng 11 giờ tối
Khỉ thật
Có món gì?
Gà
À phải, gà, còn gì nữa đâu
Thật ra, tôi vừa có một bản
mới phát hành từ...
gì...
Cậu ổn chứ?
Ổn
Họ đóng cửa lúc 11 giờ
Ben.
Muốn khẩu nào?
Đây. Để phòng ngừa thôi.
Được rồi, là nó đấy
Làm nhanh thôi
Cứ nói chúng tôi lúc nào
Khỉ thật
Chết cha! Đụng độ rồi!
Tôi không thích chuyện này!
Tình hình thế nào?
Có 6 tên
Không biết bên trong còn bao nhiêu tên.
Mẹ nó.
Ben.
Chúng ta sẽ làm đúng cách
Cậu hiểu tôi không Ben
Lấy súng ra khỏi đầu tôi, Jim!
Tôi hiểu cậu rồi
Chờ đã! Nhìn kìa!
Tốt rồi, thấy rồi.
Giờ làm gì đây
Theo tụi nó
Được rồi.
Đây là chỗ bọn nó làm việc này.
Có rất nhiều tay cao bồi dưới đó Dane à.
Cậu sẵn sàng chưa?
Mẹ tụi nó.
Có ai đó nữa! Chúng để lại một thằng ở ngoài!
Có 5 tên bên trong và một đứa con gái.
Đếm từ 10,
các cậu ra
thu hút chú ý của tụi nó
Còn lại để tôi.
10, 9, 8,
7, 6...
Ủa đếm thiệt đó hả?
Ổng nói là...
Kệ mẹ thằng chả.
Ối trời...
Này
Này!
Rồi mấy cậu.
tới lúc của Howdy Doody.
Hey, hey.
Tôi ở tầng trên. Yeah, tôi lên tầng.
Này cậu... tôi đã nói tôi sẽ đến mà.
Dừng lại.
- Nói lại đi. - Tôi đã nói rồi.
Cho tôi uống gì đi.
Làm sao vậy?
Biến mẹ nó khỏi đây ngay!
Không! Không, không.
Ah!
Mẹ nó
Mẹ tụi nó.
Tụi bây là đám quái nào!
Mẹ tui bây! Mẹ...
Cám ơn.
Chúng ở trên này nè.
Ah!
Mẹ!
Cho mày nằm luôn này!
Khỉ thật!
Ah!
Rồi!
Cô không sao!
Không sao hết nha!
- Mẹ! - Ah!
Ben.
Bắn đi
Freddy...
Tôi là Ben Russel
Tôi là cha cậu
Cha đến đây để giết con.
Là cha thật chứ?
Con đã biết từ lâu mà.